在泰國，薩瓦迪卡是帶有女性性別特征的問(wèn)候，當然無(wú)性別人群，也可以用此來(lái)問(wèn)候，比如人妖。但是男性最好就不要用這個(gè)詞了，男性說(shuō)薩瓦迪卡，基本會(huì )被人認定為人妖。
這些男女有別的問(wèn)候，和英語(yǔ)中actor（男演員）和 actress (女演員) ，waiter（男服務(wù)員）和waitress (女服務(wù)員)這些男女有別的職位區分一樣。都是需要慎重使用的。
是不是在泰國男性就不能用這個(gè)詞了，答案是否定的，在泰國，男性也是可以用這個(gè)詞的，但是主要區別是在發(fā)音中，準確的說(shuō)是尾音的發(fā)音中，一般女性說(shuō)薩瓦迪卡，尾音是需要拖長(cháng)音說(shuō)的，這樣發(fā)音，能把女性的溫柔以及嬌俏聲都表達出來(lái)。發(fā)音嘴巴是張開(kāi)的。但是如果是男性發(fā)音，應該是發(fā)出“薩瓦迪卡不”，對，最后兩個(gè)字是卡不。按照對這兩個(gè)字的發(fā)音嘴巴應該也是張開(kāi)的，但是在泰國，男性發(fā)這兩個(gè)音的時(shí)候，嘴巴是閉合的，這就需要這兩個(gè)詞快速的念完。當然這些只要盡量避免就好了，但是就算說(shuō)錯了，也不必太介意，也就是比較尷尬而已。
一個(gè)國家就需要入鄉隨俗，去泰國也亦然，除了這句問(wèn)候語(yǔ)，在泰國，是不能拍人的頭部的，在泰國遇到王室成員需要行跪拜禮。還有泰國人覺(jué)得左手給他人東西的時(shí)候是不禮貌的，所以在泰國，給其它人遞東西的時(shí)候切忌用左手。
所以說(shuō)，為了避免不必要的麻煩，男士基本不用薩瓦迪卡。
從2016年12月份開(kāi)始到2017年2月份，泰國隊包括中國在內的19個(gè)國家免簽，落地簽費用從2000泰銖降至為1000泰銖，越來(lái)越多的人喜歡去東南亞旅游。泰國，東南亞最熱門(mén)的旅游國家之一，但是很多人對泰國的認識還只停留在薩瓦迪卡這一句你好的意思上，但是這真的僅僅只是您好的意思嗎？幾乎所有人都知道泰國的你好就是發(fā)中文音薩瓦迪卡，很多人以為這個(gè)只是你好的意思。其實(shí)不是這樣的，泰語(yǔ)的你好分為兩種，一種是薩瓦迪卡專(zhuān)用于女性。在每句話(huà)的結尾表示對對方的尊重，男生是不能說(shuō)薩瓦迪卡的。男生說(shuō)您好的話(huà)，用中文翻譯過(guò)來(lái)是卡不。所以我們出門(mén)的時(shí)候一定要注意很多地方的習俗與文文化與我們聽(tīng)說(shuō)的不同，在實(shí)際運用的時(shí)候需要去查一下資料或者問(wèn)一下當地人，以免鬧出笑話(huà)國外，泰國使用過(guò)薩瓦迪卡的國外男性超過(guò)了80%，說(shuō)明大家對這句話(huà)都存在著(zhù)誤解。